El récord de la cirugía más larga fue de cuatro días seguidos.
Un equipo de cirujanos entraban y salían,
sujetando bisturís a veces hasta 18 horas seguidas.
Intenta sujetar algo en la mano durante 18 horas...
Ahora imagina que también estás sujetando una vida humana.
Vale, si las baterías de los DAV cuestan 500 dólares cada una
y necesito 25, ¿cuánto es eso?
12.500.
Muy bien.
- ¿Crees que será suficiente? - Definitivamente.
¿Segura? Porque si las...
Ahora necesito a un adulto.
Estoy intentando averiguar cuánto dinero asignar
para los materiales de pruebas.
Es muy estresante.
Por favor. Tienes cien mil dólares.
Yo tengo a un doctor español de 90 años al que tengo que convencer
de que me dé su patente del polímero cruzado
para que así April Kepner no averigüe que soy un fraude
- y una vergüenza para la medicina. - No eres una vergüenza.
Un fraude, sí.
Intentad tener cero dólares y una niña de 12 años con un tumor cerebral
del que prometiste deshacerte.
Lo siento.
Lo vamos a dejar.
La tía Amelia es muy gruñona cuando pierde.
Disponibilidad limitada de sujetos de pruebas.
Kepner no creyó que conseguiríamos que los padres de los niños
nos dejaran probarlo en ellos.
¿Quién es Kepner para juzgar?
Aparte de, ya sabes, ser jurado.
No te vas a rendir con Kimmie, ¿verdad?
Dios no. No voy a rendirme.
Pero ella parece que sí que podría.
¡Hola, cosita!
Ven aquí. Hola.
Solo quería decirte "hola" antes de tener que irme a trabajar.
Ven aquí, cosita.
- ¿Qué es todo esto? - Hola.
¿Estás enferma?
Tengo un poco de resaca.
Me pasé de juerga anoche, así que...
me estoy rehidratando.
La bolsa de suero funciona como si fuese magia.
- ¿Juerga? - Sí, sí, sí.
- Bien. - ¿Cómo estás, mi cosita?
Estás muy blandita.
Hueles a jabón.
Vale, cariño.
Adiós, papi.
Te veré más tarde.
Di: "Adiós".
Hola, booboo.
Hola. Hola.
Pero mi dispositivo permitirá
una entrada más suave para las colonoscopias
y luego no tendrás que sacarlo y volverlo a meter
para llegar a los rincones.
Eso es genial.
Buenos días, jefa.
No vi tu coche en el aparcamiento.
Ahora cojo el tren.
Bueno, ¿es tu primer día de vuelta al trabajo
y ya te estás forzando?
No, estoy...
buscando una forma de ejercitarme a lo largo de mi día.
He dado 2.004 pasos hasta el tren.
Si hubiera hecho esto hace un año,
tal vez nunca habría tenido un ataque al corazón.
¿Pero te lo vas a tomar con calma hoy?
Para nada. He estado atrapada en mi cama.
Me he tragado cada reality show que existe
y puedo sentir físicamente como desciende mi cociente intelectual.
Voy a volver al quirófano.
Pierce me ha dado el alta.
Sí.
Tiene el alta. Le he dado el alta.
Tiene el alta y no voy a retractarme
por muy serio que me mires.
Tenía cosas que hacer hoy.
Ahora tengo que pasarme el día siguiéndola.
O podrías simplemente confiar en mi valoración profesional.
¿No?
Está bien.
Repetídmelo para que sepa que ambas lo sabéis.
Vale. El Dr. Cerone llamará desde Madrid
en algún momento de la mañana
para hablar de la patente de su polímero cruzado.
Van a llamar a mi teléfono, que está completamente cargado
y con el sonido más alto posible.
Y no importa dónde estés o qué estés haciendo
cuando el teléfono suene, te buscamos.
¿Y qué es lo que no vais a hacer?
No buscarte.
¿O?
- Mencionar esto a Kepner. - Mencionar esto a Kepner.
Correcto.
¡Club secreto!
Dios mío.
¿Qué tienes, Warren?
Varón de 14 años, con trauma abdominal contundente
y una herida penetrante en el muslo superior.
Hemorragia por una herida en el cráneo.
He sacado a él y a su hermano del incendio de una casa...
en la que el experimento de química salió mal.
¿He matado a mi hermano pequeño?
Por favor. Se pondrá bien, ¿verdad?
Mamá se va a enfadar mucho.
Los pulmones están limpios, las constantes son estables,
saturación al 95 con la mascarilla.
Ha tenido pérdidas de consciencia.
Estaba intentando enseñarle química.
¿Puedes decírselo a mi madre?
¿Que no estaba haciendo nada malo?
- Vale, lo tengo. - ¿Trauma uno?
- Sí. - No, Kepner, tú y Grey,
tenéis que atender la otra ambulancia.
Su hermano pequeño salió disparado por la explosión.
Tenía una hemorragia en el abdomen
y, bueno, una de nuestro equipo,
ha metido su mano ahí dentro.
Varón de diez años con herida penetrante...
¿Por qué esta tu mano dentro de él?
- Porque estaba sangrando mucho. - ¡Sácala de ahí!
Parece que tengas 12 años. ¿Puedes buscar a un adulto que me lo diga?
- ¡No muevas la mano! - ¡No lo sueltes!
¿Lo ves? Adultos.
Que nadie se mueva.
¿Sientes pulso?
Sí.
¿Qué crees que está sujetando, Schmitt?
¿La aorta abdominal?
Sí.
¡No saques la mano!
¿Cómo te llamas?
Herrera. Andy Herrera.
Vale, Herrera, tenemos que llevarle a quirófano.
Estoy segura de que lo tienes claro,
pero no puedes mover la mano.
¿Puedes mantener la presión mientras bajamos la camilla?
Mi mano, brazo y hombro ya están dormidos,
pero... diría que sí.
Grey's Anatomy - 14x13 - You Really Got a Hold on Me
- Dime que tienes buenas noticias. - Tengo buenas noticias.
¿Los modelos tienen capacidad para el ultrasonido?
No. Acabo de fundir tres más.
¿Qué? ¿Has encontrado una manera de disipar el calor?
Todavía no, lo cual explica la fundición.
Vale, ¿has encontrado la frecuencia resonante correcta?
Esa es la parte más difícil, así que no.
Entonces ¿cuáles son las buenas noticias?
He pedido refuerzos.
Shepherd. ¿Cómo va?
¿Estas son las buenas noticias?
Tom, gracias por venir.
¿Cómo está la cabeza? ¿Puedo?
Perfecta.
Literalmente. Soy muy bueno.
Tom, este es Alex Karev, mi compañero en el proyecto.
- Sí, nos conocemos de antes. - ¿Sí?
¿Cómo encajas tú en esto?
¿Neuro? ¿Radiología intervencionista?
No, cirugía pediátrica.
Mi paciente, inspiró este estudio.
Cuando Shepherd dijo: "En el equipo",
supuse que quería decir que jugabas.
Pero, oye, las mascotas son importantes.
Esos cañones de camisetas no se disparan solos.
Tom ha hecho un trabajo increíble
en el desarrollo de sistemas de navegación para cirugías craneales.
Soy impresionante.
Deberíamos, tomar algo.
- Tú y yo. - No, deberíamos volver al trabajo, tal vez.
Podríamos, ponernos al día. Ponerme al tanto del asunto.
Los datos están aquí.
Quería que te pusieras rápido manos a la obra.
A hincar los codos. Qué bromista, Shepherd.
Vale, cuidado todo el mundo.
Si ella mueve la mano aunque sea un poco,
- morirá en segundos. - Entendido.
Mantened una buena distancia.
Tropezad con ella y os mato.
También entendido.
- Lento y firme. - Cuidado. Cuidado.
Ese es mi móvil.
Lo suponía.
¿En serio, Helm? ¿Has oído hablar de la vibración?
Es para usted, Dra. Grey.
Sí, no puedo cogerlo ahora mismo.
- Pero ha dicho... - Sé lo que he dicho.
Encárgate de ello.
¿Hola? La Dra. Grey no está disponible, puedo...
La mitad.
No suenan contentos.
A ver, es otro idioma, pero una persona muy enfadada...
Arréglalo, Hellmouth.
- ¿Hellmouth? - Es una novata.
Sí.
Estamos bien. Yo estoy bien.
El pulso es débil. ¿Podemos ir más rápido?
No voy a matar a un niño hoy.
Oye, voy a seguir adelante y despejar un camino.
¡Vamos, vamos!
Si pudieras saltar ahí arriba.
¿Zach está bien?
Estábamos viendo este vídeo de YouTube.
Añadió el peróxido como dijeron.
Veremos cómo está tu hermano, Tyler,
y el Dr. Hunt te dará más medicina
para tu dolor, ¿vale?
Y tú ibas a hacer eso, ¿verdad?
Sí.
Warren, ¿no tienes incendios que apagar?
¿Incendios literales?
Todo explotó y él no decía nada.
Solo estaba ahí tirado. No quería...
Solo intentaba enseñarle ciencias.
Escucha. Está bien. Está bien, relájate.
Nos encargaremos de ambos, ¿vale?
- ¿Debería curar estas quemaduras? - Eso puede esperar.
Únicamente cubre la quemadura con una gasa con solución salina.
Necesita un TAC, ya.
Y debemos averiguar hasta dónde ha penetrado el metal...
- De acuerdo. - antes de sacarlo.
Sí, lo sé y tú lo sabes.
El trabajo de la doctora Qadri es aprender eso.
Warren, necesitaré que te vayas para así poder enseñarle a ella.
Está bien.
Bien.
Iré a ver cómo está tu hermano, Tyler.
Cuidado al volver esta esquina.
¿De qué trata esa llamada?
Me vendría bien distraerme.
Olvidarme del hecho de que no siento la mano
y estoy a una yema de dedo de distancia de que este niño muera.
Hay un concurso de innovación médica
y, mi proyecto es...
imagínate que tienes una manguera que no funciona, ¿vale?
Vale.
Salvo que mi manguera es un hígado.
- Vale. - Pues, mi idea es que quiero reemplazarlo
con un sistema de rociadores,
salvo que mi sistema de rociadores son muchos hígados
por todo el cuerpo.
Suena a ciencia ficción.
Porque es algo parecido.
Así que necesito un polímero
y hay un tipo viejo en Madrid que tiene la patente.
Vale, vamos a darle la vuelta.
Vale, y ¿por qué no le coges la llamada?
Porque Kepner dirige el concurso,
y no quiero que sepa que no tengo la patente.
Así que estás un poco jodida.
Sí, algo así.
Movedlo con cuidado.
Despacio.
Un pequeño bache ahora.
Ya lo tienes. Despacio.
Despacio.
¿Qué haces aquí?
El hermano del chico está muy alterado,
y quería ver si necesitabais ayuda.
- Sí, claro, necesito tu ayuda. - Bien. ¿Qué puedo hacer?
Mueve tu culo al cuartel que es donde debe estar.
Solo quería asegurarme de que estos chicos estaban bien.
Pero tu trabajo es ir a la estación
para que puedas responder a otras llamadas de otras personas
que necesitan que te asegures de que están bien.
Bien. Despacio.
¿Novatos, no?
Sí.
¿Todo listo?
¿Qué?
¿Has calculado la energía calórica teórica; Bello?
Sí. Espera.
15 centímetros. Sí, doctora Shepherd.
Me encanta un buen show láser.
¿Deberíamos bajar las luces? ¿Poner algo de Pink Floyd?
Técnicamente, este láser es solo para apuntar.
Y tú lo sabías. Así que eso fue una broma.
Risa compasiva. Mi favorita.
Bueno, volviendo a poner atención en el modelo,
cuando he usado una frecuencia de 400 kilohercios,
el calor ha hecho añicos el vaso.
Lo que no augura nada bueno para el cráneo humano.
Tu pelo ha vuelto a crecer muy bien, por cierto.
Quería haberlo dicho antes.
¿Puedes flirtear después de que resolvamos esto?
Eres un compañero terrible, Alvin.
Intentemos enfocar el rayo
a una distancia mayor.
Entendido.
Ha dicho a una distancia mayor.
Al entrar, aleja el rayo. Sí.
No, por supuesto. Lo siento.
Está nerviosa. Eres uno de sus ídolos.
- ¿Por qué dirías eso? - Es verdad.
No, estoy halagado.
Y tú estás echando humo.
¡Dios!
Está bien.
No puedo creer que este proyecto no tenga financiación.
Pregunta, Qadri.
¿Qué resultados de un TAC son más importantes
en un análisis de trauma?
Descartar una hemorragia intracraneal
y una lesión toracoabdominal activa
que requeriría una intervención quirúrgica inmediata.
Bien. Búscame cuando las imágenes estén listas.
Hola.
Hola. Te llevo al TAC, ya.
¿Qué tal está mi hermano?
Aún no tenemos noticias.
Me duele la pierna. ¿Qué es esto?
¡No! ¡No! ¡Dr. Hunt!
- Hay mucha... - ¡Doctor Hunt!
Necesito un torniquete.
¡Dr. Hunt!
- ¿Qué ha pasado? - Se ha sacado el metal, y...
y se está desangrando de lo que creo que es la femoral...
y no quería dejarlo.
y no sabía qué más hacer, así que...
Has hecho bien, Qadri.
Vamos a llevarle ahora mismo directamente al quirófano.
Vamos.
¿Cuál es el problema con April?
¿A qué te refieres?
Tiene superresaca.
Utiliza la palabra "fiesta" como verbo.
Solo se está divirtiendo. Sabes que ha pasado por una etapa dura.
Y creo que ella solo... lo está superando.
Bueno, ¿debería preocuparme?
Está caminando por los pasillos con una bolsa de plátano.
Quiero decir, que esa no es... no es April.
No es la April que estaba contigo.
Quiero decir, ella puede ser...
puede ser otra persona sin ti.
Quiero decir, sé que no...
no fue divertido en absoluto ver a Callie enamorarse
después de que rompiéramos.
Espera, ¿qué? ¿Enamorarse?
¿Quién es...? ¿April se está enamorando?
No, no, no, no. No, yo.
- Tú... - No, yo, yo, yo.
Sí. Totalmente. No fue divertido para mí
ver a Callie enamorarse después de que rompiéramos,
pero ella... era feliz.
April, creo que es... Creo que se está divirtiendo.
Creo que está tratando de ser feliz sin ti,
así que quizás solo... intenta ser feliz por ella.
Mira...
No nos está ayudando. Nos está retrasando.
Acaba de llegar.
¿Por qué susurramos tan alto?
Ha invitado a Koracick.
- Dios, el peor. - Un idiota.
Y solo está aquí para acostarse con ella.
No es verdad.
- Es un polvo asegurado. - ¿Es un polvo asegurado?
Te acostaste con él la última vez que estuvo aquí.
No os debería haber contado eso.
Fue una confesión vergonzosa.
Vale, y tú no tienes derecho a hablar de polvos asegurados.
Tú traes los polvos a nuestra casa.
Clive no es solo un polvo. Clive me gusta de verdad.
Sí, todos hemos oído lo mucho que te gusta.
Lo oímos toda la noche.
Me voy a ir ahora. Sin vergüenza.
- Mándalo para casa. - No.
No hemos entrado en el concurso.
No tenemos fondos.
Por mucho que quieras ayudar a Kimmie,
no puedes ayudarme con la física
de la alta energía de los ultrasonidos.
Puede que Koracick sea un salido,
pero es el tipo de salido que necesitamos ahora mismo.
¿Has visto qué he hecho? ¿Salido/salida?
No se va a acercar a Kimmie.
Ni siquiera la va a conocer.
Dios, no. Kimmie ya tiene bastantes problemas.
Eso fue pensar rápido.
Gracias, doctor Hunt.
Me sorprende que te hayas quitado el hijab así.
Bueno, verás, es una muestra de mi fe,
pero mi fe trata de servicio y compasión,
y él se estaba desangrando rápidamente.
Voy a ayudar a prepararlo.
Recibí tu mensaje. ¿Qué es lo que tenemos?
Uno de los niños del incendio,
necesita laparatomía exploradora para curar alguna hemorragia intraabdominal
y una reparación de la arteria femoral.
¿Y qué tenemos, Dr. Hunt?
¿Has llamado también al Dr. Webber?
No.
Algo de ayuda extra no estaría mal.
¡Dr. Hunt, entró en paro!
Vísteme y guantes, rápido.
- Estoy bien. - ¡Solo ayudo!
Nunca antes había visto esta parte.
Tu equipo es tan ligero.
¿Cuánto pesa tu equipo?
Depende. ¿Llevo mi hacha?
Tan duro.
Vale, vamos a ponerle el plasma congelado
y colgarlo del infusor rápido.
Necesito entrar aquí y sujetar la aorta,
y luego te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
La presión está bajando.
Muy bien, debemos movernos rápido.
Bisturí, Bohkee.
Toalla azul y retractor, por favor.
Unas Satinsky.
No logro alcanzar la aorta.
Debemos darnos prisa.
Herrera, toma esta pinza.
¿Yo?
No, no, no.
Esta no es mi mano hábil.
Te metes en incendios. Puedes hacer esto.
Bueno, eso es porque mi padre es jefe de bomberos.
Quiero decir, él me enseñó a usar la manguera cuando tenía siete años.
Pasé mi séptimo cumpleaños en esa galería
viendo cómo mi madre hacía esto.
Yo te guio.
Coge la pinza.
Vale, abre y cierra.
Vale, de acuerdo.
Sostendré tu mano libre.
Ahora lo deslizarás y lo sujetarás justo encima de los dedos.
¿Lo tienes?
¿Qué sucede si fallo?
Preferiría que eso no suceda.
Vale, ¿está por encima de tus dedos?
Creo que... sí.
Vale.
Entonces... ¿puedes sentir el pulso?
¡Ahí! Lo siento. Lo he pinzado, creo.
- Vale. - Puedes quitar la mano.
Herrera, quita la mano.
Me has dicho que si quito la mano,
se desangrará en pocos segundos.
Sí, eso fue antes de que lo pinzaras.
Sí, no sé si lo he pinzado.
- No soy doctora. - ¿Confiarás en mí?
Suelta la pinza.
¡Muévanse!
- Pinza. - Necesito algo de succión.
Estupendo. Bovie.
Lo hiciste, Herrera. Sigue vivo.
Colguemos otras dos unidades.
Gasas, Bohkee.
Hay trabajo sucio que no se va a hacer solo.
Y con ello quiero decir que no lo haré por ti.
Lo siento, lo siento.
Puede llamarme si me necesita, Doctor Koracick.
Cuente con ello, Dr. Bello.
Es sexy.
Cuerpo de bailarina. Trasero prieto. ¿Está soltera?
Asqueroso.
Es médico,
así que a menos de que sea una niña prodigio
es mayor de edad, lo que hace que sea justo.
¿Por qué tan prejuicioso, DeLukes?
¿Podemos simplemente centrarnos en el proyecto?
No hay proyecto. No hay suficientes variables.
Estamos hablando de la extirpación térmica de un objetivo
con precisión milimétrica.
Nunca logrará llegar allí solo con calor contra tiempo.
¿Por qué Shepherd continúa insistiendo?
- Creo que es el plazo de tiempo. - ¿Qué plazo de tiempo?
Roma no se hizo en un día.
¿Cuál es la prisa?
Kimmie. Kimmie es la prisa.
¿Qué demonios es una Kimmie?
Eso. Eso es Kimmie.
Este niño no dejará de sangrar.
Aquí es.
Oye, seccionó la arteria meséntrica superior.
- ¿Podemos arreglarlo? - Podemos.
Haremos un injerto a la inversa en la vena safena.
Eso llevará horas.
¿Por qué no nos intercambiamos, Bailey?
El papeleo debe haberse acumulado durante sus vacaciones.
No, pude mantenerme al día.
Estoy bien.
Aquí, ¿por qué no coges el injerto
ya que estás allí?
Solo pensé que tal vez querrías volver con calma.
¿Para qué son las vacaciones si no es para recuperarse
para que uno pueda volver al trabajo a plena potencia?
Más succión aquí, Qadri.
La isquemia está llegando.
Soy consciente.
Ya sabes, algunas vacaciones son tan estresantes,
que necesitas unas vacaciones de tus vacaciones.
Ben Warren,
por guapo que luzcas en tu uniforme,
y de lo agradecida que estoy de que todavía estés vivo,
este no es tu sitio.
- Fuera. - Yo traje a tu paciente.
Solo quería ver cómo estaba.
Y cómo te va,
ya que es tu primer día de vuelta de vacaciones.
Vale, mis vacaciones se han terminado.
He estado de vacaciones y ahora he vuelto.
Ha sido glorioso, pero como todas las experiencias,
ahora solo permanece en los recuerdos,
que solo comparto conmigo misma.
¡Parad de hablar de mis vacaciones!
- Oye, ¿a dónde fuiste? - ¡No es asunto tuyo!
Warren, tiene razón.
Este lugar no es para ti.
Yo controlo todo.
Ahora el intestino se está poniendo oscuro.
Este niño va a terminar con una bolsa de materia fecal.
No, señor. No en mi guardia.
No en mi primer día de vuelta.
¿Dónde está Koracick?
Lo envié a ver a Kimmie.
- ¿Hiciste qué? - Maldita sea.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Hice mal?
Dios. Por supuesto que estuvo mal.
Solo digo cómo lo veo,
y cuanto más pronto aceptes la realidad...
¡Eres un mentiroso y lo sabes!
"Hamilton" solo está entre tus tres musicales preferidos
porque es nuevo y brillante.
Y tú solo lo dejaste fuera de tu lista porque estás resentido
por no poder conseguir entradas con el elenco original.
Va "Cabaret", "Hamilton", "Rent".
Entonces... ¿nada de Sondheim?
Stephen Sondheim.
Maldita sea. Sondheim.
Sí, no cuentes con él.
A la cuenta de tres. El mejor Sondheim. Uno, dos, tres...
- "Into the Woods". - "Sweeney Todd".
Asqueroso.
No, él manejaba un gran bisturí.
Han estado así los últimos 20 minutos.
Lo más feliz que la he visto en días.
"Into the Woods", una cuarta parte de la audiencia de Broadway
dejó ese espectáculo en el descanso.
Porque quieren un final fácil y feliz.
Pero, hola, es por eso que es brillante.
Doctores. Segunda opinión. Intervengan.
Me encantan los bichos raros.
Puedo ver por qué estás tratando de acelerar el proceso.
Bien. Ahora podemos avanzar.
No tengo duda de que vamos
a dominar ese ultrasonido y salvar un montón de vidas.
Pero no nos engañemos a nosotros mismos al pensar que
Kimmie será una de ellas.
No hay un final fácil y feliz aquí.
Le quedan solo algunos meses de vida,
ya sabes, si tiene suerte.
Chico nuevo.
Lo sé. No debería estar aquí.
Acabo de colocar una pinza.
En una aorta.
- ¿Lo hiciste? - ¡Sí!
Maldición. Debo admitir que estoy un poco celoso.
Fue increíble.
Y espantoso, porque tan pronto como la coloqué,
todo el quirófano irrumpió, y luego...
es difícil tener un asiento en primera fila,
y luego ser expulsada, ¿sabes?
Lo sé.
Solo espero que lo consiga.
¿Quieres verlo por ti misma?
Mira, no puedo conseguirte la primera fila,
pero puedo acercarte mucho.
Vamos.
La madre del paciente está aquí.
Quiere saber cómo está.
Vale, el injerto está listo.
Doctora Quadri, ¿puede salir e informar...?
No, la Doctora Qadri no puede.
Ella no puede informar a la madre del paciente sola
porque ella es residente.
Una residente que nunca ha informado a la familia de los pacientes
sobre nada.
Y no va a empezar enfrentándose a esa madre sola
para decirle que sus dos hijos
podrían no salir de esta con vida.
Por el amor de...
¡Tuve un ataque al corazón!
Eso es por lo que el doctor Webber se ha desviado de su camino para no decir.
Ha hecho todo lo posible todo el maldito día
para no revelar mi secreto, para no dejarme hacer mi trabajo,
asegurarse de que no tengo más estrés de lo normal
y que no me canso mucho, y eso no está bien.
Sé que no debo regresar
a este hospital sin estar preparada,
sé que no debo poner la vida de un niño
en mis manos sin estar preparada,
y estoy preparada para hacer mi trabajo.
Ahora, apreciaría también que todos hagan su propio trabajo.
Centrándose en el campo hasta que lo raro se vaya.
Sutura prolene 5-0, por favor.
Doctor Bailey, mire, todos estamos...
A las niñeras se les paga diez dólares por hora.
¿Quieres que te paguen diez dólares por hora?
Eso puedo arreglarlo.
Ve.
Vamos.
Clive es simpático.
Es guapo. Es divertido.
¿Y el sexo?
Vaya, vas directa, ¿no?
Bueno, Carina está... solo está mejorando.
No hay bajón.
Es lo opuesto a un bajón.
Es una bomba. Una bomba sexual.
Señoritas, ¿de qué nos estamos riendo?
- Sexo. - Nada.
¿Sexo? ¿En serio?
Esperaba mortalidad materna
o corazones recargables o algo.
Pero no... puedo hablar de sexo.
Bueno, ya sabes, lo de los corazones recargables...
Maggie tiene una cita con Clive.
¿Clive todavía está por aquí?
Mira eso. Eso es adorable.
Yo también tengo una cita esta noche.
Su nombre es Priya.
Sí.
- ¿Quién? - ¿Te lo has inventado?
Priya. Muy guay, brillante, en realidad.
Muy atractiva. Abogada de derechos humanos, así que...
Bueno, eso es atractivo. Muy atractivo.
- Muy impresionante. - Sí, eso es... muy atractivo.
- Interesante. - ¿Sabes qué?
Creo que voy a ir a la máquina expendedora.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy a empezar poniéndome dos guantes.
Anoche cuando estaba comiendo me olían las manos a orinal.
Estuve ayudando en una resección de intestino ayer.
Estar en el lado bueno de la Fiesta
tiene beneficios.
Casi la llamo doctora Fiesta esta mañana
en vez de doctora Kepner.
¿Eso es una causa de despido?
Estarás realmente feliz por ella.
- No, muy feliz, lleno de alegría. - Vale. Sí.
Nunca me había imaginado como un tipo interesado en madres,
pero las madres te hacen repetir las cosas hasta que te salen bien.
No.
Doctor Roy. Hola, compañero.
Tengo un paciente, el señor Wilkins, en la habitación 1413,
con un gran y superinfectado absceso en la ingle
que vas a drenar por mí.
Ahora.
- Sí, lo intento. - Tal vez deberías intentarlo más.
Es la madre de mi hijo, y esto...
Con más ganas.
Kepner, Grey, voy a informar a su madre.
¿Qué me puedes decir?
Tenía una lesión en la aorta abdominal
- que estamos intentando reparar. - Maldición.
Es un desastre.
Aún estamos tratando de evaluar la extensión de la herida.
¿Me pasáis una toalla?
Está bien. Vale, estamos bien.
Así que, ¿eres un rompe reglas?
No.
Solo en lugares donde ya no trabajo.
Sus dos hijos tienen heridas importantes
y están siendo operados.
Le haremos saber más tan pronto como podamos.
¿Ambos?
¿Están bien?
Están en quirófano, pero estarán bien, ¿verdad?
Estamos luchando por ellos. Estamos haciendo todo lo que podemos.
Tengo trabajo.
Tengo que trabajar.
Tengo que alimentarles porque tienen 14 y 10 años
y se comen todo lo que no está clavado al suelo.
No puedo vigilarlos las 24 horas del día.
Tengo que trabajar. Tienen 14 y 10 años.
Deberían poder quedarse en casa una mañana
mientras voy a trabajar sin...
Dios mío.
Tyler tiene 14 y Zach 10.
Tienen que estar bien.
Dios mío.
¡Dios mío!
- No puedo creer que solías hacer esto. - ¿Qué?
Esto. Eso. Tú hacías eso.
¿Y eras bueno?
Sí.
- Gracias por el voto de confianza. - Solo lo digo.
Hacías esto que es increíble
que probablemente compense mucho más que lo que hacemos nosotros,
eras bueno, ¿pero lo dejaste?
¿Por qué?
Para hacer más.
Sí, hacía eso ahí dentro,
con pacientes en el quirófano, donde tratas de curarlos.
pero yo, ya sabes...
también abrí a un tipo con un portapapeles.
Es decir, ¿sabes la parte de metal
de un portapapeles?
Sí, lo rompí y lo usé como un bisturí.
Abrí su pecho porque no estábamos cerca de ningún quirófano
y yo... hice lo que tenía que hacer.
Y le salvé la vida, pero me metí en problemas.
Muchos problemas.
Pero siempre me he sentido muy orgulloso.
Así que ahora estoy haciendo un trabajo donde soy el primero en la escena
y puedo hacer lo que se necesite para salvar esa vida
Y eso es solo una cosa buena.
Estaba buscando una respuesta de "porque el fuego",
pero está bien.
¿Podemos escuchar lo que está pasando ahí abajo?
Solo si no me dejas hablar más.
¿Qué está sucediendo?
Amelia llamó a Koracick y lo odio.
Quiero hacerle una llave de estrangulamiento a la antigua usanza
y tirarlo por las escaleras, lo odio.
De acuerdo. Lo odias porque...
¿Qué? ¿Necesito una razón? ¿Conoces al tipo?
¿Ha pasado algo? ¿Con Kimmie?
Es solo que... algunos niños se meten bajo tu piel.
¿Vas a dejarlo? ¿De verdad?
No voy a abandonar, pero no voy a apresurarme.
desarrollando esta cosa sobre una fecha límite poco realista.
- No estás de acuerdo. - No, no lo estoy.
¿Crees que no sé
que esta chica se está muriendo?
Deberías haberla visto cuando la conocimos.
Ella es una fracción de lo que era.
Pero sigue viva y llena de esperanza,
y eso significa que no podemos decir: "Me rindo".
Si los médicos dijeran: "Me rindo",
estaríamos todos muertos de cólera ahora mismo.
No nos daremos por vencidos. No podemos descartarla.
No nos rendimos.
Sí, sé que crees que tienes razón,
pero estás acostumbrado al tumor cerebral Shepherd,
así que no lo escuchas cuando las tonterías
sale de tu boca.
No estoy enloqueciendo.
Entonces deja de ser ingenuo.
Deja de ser una ridícula Pollyanna.
y por favor, por favor
deja de disminuir la vida de esta niña.
ladrándome cosas que pertenecen a un imán de refrigerador.
Está por debajo de ti.
Va a morir, y cualquier esfuerzo que gastes
que no va hacia la prevención de eso
es un perjuicio supremo para ella.
Y esto... Esto no va a salvarla.
Esto es lo único que podría salvarla.
No va a tener mucha vida.
con un cráneo explosivo y en llamas.
Bueno, entonces, reducimos el calor
¡Y dejas el tumor! ¡Tú no haces nada!
- Dios, eres... - ¡Entonces lo atacamos desde otro ángulo!
¡Hacemos otra cosa completamente diferente! Quizá no sea ultrasonido.
Tal vez sea algún tipo de radiación...
- Cállate. - ¡Cállate tú!
Lo atacamos desde otro ángulo.
Acabo de decir eso.
Y luego reducimos el calor.
Sí, yo también dije eso. ¿Por qué estás...?
No.
Con más rayos,
controlamos la cantidad de calor generado.
De esta manera tenemos más variables.
¿Entonces dos rayos?
O siete.
O 27 o mil.
que corremos por períodos de tiempo más cortos.
Así que cuando entran en el cráneo, no lo calientan.
Y donde se juntan los rayos...
Las olas reforzadas son lo suficientemente intensas
que se calientan y matan solo el tumor!
Quiero decir, es... es brillante.
Quiero decir... Soy brillante.
Bailey, han pasado cinco minutos y el intestino no está rosado.
y no oigo ningún flujo.
Tendremos que considerar resecar este intestino.
Espera un momento. A veces lleva un tiempo.
¿Fue grave? ¿El infarto de miocardio?
Gravemente aterrador.
- ¿Un stent? - Un baypás coronario.
Dios, Bailey. Lo siento. Solo desearía haber...
Espera, espera. ¡Fueron tus vacaciones!
Aquí tiene, doctor Sherlock.
¿Me puedes traer el tinte de fluoresceína, por favor?
Gracias.
Está bien.
De acuerdo. ¿Pueden apagar las luces, por favor?
Dr. Qadri, ¿quiere pasar la UV?
De acuerdo.
Es precioso.
El tinte fluye con la sangre.
y claramente perfundiendo el intestino.
El niño no necesitará una colostomía.
Se acabaron las vacaciones.
¿Qué es eso? ¿Por qué está...?
No lo sé. Enciende las luces.
Está taquicárdico y la presión está cayendo.
Está desarrollando urticaria.
Ha de ser alérgico a la tintura. Es una reacción anafiláctica.
5 de Epinefrina y suero salino.
Ponle 125 de solumedrol ahora.
Sí.
Hola. Lo siento.
hay una llamada que viene de Madrid.
- ¿Madrid? - Sí.
Puedo entrar para que puedas alejarte.
No puedo alejarme ahora mismo.
Lo siento, eso es para mí, en realidad. Sí, puedo ocuparme de eso aquí.
Ahora, Hellmouth.
No, no, no.
¿Les mataría apagar el intercomunicador? Dios.
Warren, ¿qué haces en la galería?
Bueno, Herrera salvó a ese chico,
y ella solo quería ver cómo estaba él, así que...
La sala de espera es para los primeros en esperar.
- y para hacer llamadas. - Lo sé, pero...
Sacaste a ese chico del fuego.
Tú nos lo trajiste.
El resto ya no depende de ti.
Hiciste tu elección, Warren.
Fue una decisión difícil, pero lo hiciste.
Así que vuelve al trabajo.
O espera en la sala de espera.
No estoy segura de que haya ido tan bien como esperábamos.
¿Señorita Richardson?
No puedo levantarme.
Soy la doctora Grey. Estaba con su hijo Zach.
Pasó por cirugía. Está en recuperación.
Y... ¿Y Tyler?
No sé lo de Tyler, pero puedo conseguir una actualización para usted.
Sobrevivió.
Fue un ir y venir.
Tuvo una reacción alérgica en cirugía,
pero Tyler sobrevivió.
Dios mío. Muchas gracias.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Cierra el pico. Asustarás al tumor.
Arde, cariño, arde.
Increíble.
- Lo soy, ¿verdad? - Sí.
Tú... sí.
Vamos, vamos.
Mira eso. Mira eso.
Bueno, es un comienzo.
Es lo máximo que ha durado un vaso de precipitados.
Me alegra que estés a bordo, Adam.
- Es Alex. - Sí, como te llames.
Voy a ver si puedo conseguir una Game Boy para ti, ¿vale?
Vale.
Herrera.
Lo hiciste genial hoy.
Si alguna vez consideras cambiar de trabajo,
nos vendrías muy bien por aquí.
Pensé que Hellmouth querría recuperar su teléfono.
- Gracias por intentarlo. - No solo lo intenté.
El doctor Cerone estará en los Estados Unidos la próxima semana
y ha accedido a venir a escuchar tu propuesta.
¡¿Qué?! Estás bromeando.
Espera. ¿Qué has dicho?
Acabo de decir que están parados entre la manguera
y las llamas ahora mismo, sosteniendo esa patente.
Quiero decir, y debería saberlo.
Estaba literalmente sosteniendo algo hoy
que tampoco podía dejar pasar, pero...
Y entonces llegó el momento de alejarse
y dejarte tomar el control,
y si hay alguien en quien pueda confiar para hacerse cargo,
- eres tú. - Gracias.
También traté de explicarte todo lo del aspersor,
pero no creo que haya sido traducido.
Sí, sonaba como si le estuvieras gritando.
Las lenguas románicas son apasionadas.
- No tenemos que abrazar ahora, ¿verdad? - No soy realmente de los que abrazan.
- Dios, no. - Vale, bien.
La pasé muy bien hoy.
Ha sido un placer conocerte, doctora Grey.
Igualmente.
Tengo que encontrar a mi novato.
- Vale. - Está bien.
- Buenas noches. - Nos vemos.
¿Estás en casa esta noche?
El turno termina a las 9:00.
Cuando empecé a entrenar tú... te opusiste.
Quiero decir, y lo entiendo, porque, ya sabes,
te lo oculté y eso te confundió.
Pero aun así, tú... te opusiste.
Así que yo lo intenté aun más.
Estaba tan ocupado intentándolo
que... nunca me detuve a pensar realmente sobre
lo que estaría abandonando.
Lo has pensado mucho.
Pero nunca te paraste a sentirlo.
Ve, siéntate allí. Permítete sentirlo.
Luego levántate....haz lo que tengas que hacer.
¿Qué vas a hacer?
También voy a sentir mi día.
Oye. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Por qué?
Me acabo de dar cuenta de que los internos
te han apodado "La fiesta", así que...
Sí.
Estoy bastante segura de que lo dicen como un cumplido.
Algunas de las cosas que decían
no eran precisamente halagadoras.
Bueno, deberías oír lo que dicen sobre ti.
Vale.
Muy bien, quizá puedes contármelo
mientras tomamos café o algo.
Podríamos de hecho conversar, ponernos al día.
Bueno, tienes a Harriet esta noche y yo tengo planes.
Sí, April. Mira, yo solo...
Estoy preocupado por ti.
Eres el padre de Harriet. No eres el mío, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
Pensé que querrías esto.
Gracias.
Hoy has hecho un trabajo increíble.
No...
No sé si podría haberme enfrentado a que él no sobreviviera.
Podrías haberlo hecho.
Me alegro de que no tuvieras que hacerlo.
¿Listo para marchar?
Sí.
Sí, estoy listo.
Entonces... ¿quieres llamar a una grúa?
No, pensé que haríamos autostop.
Dios mío.
¡Salud!
Cuando te aferras a algo tanto tiempo,
los músculos se amoldan a la posición en la que estás.
Eso se aplica al corazón y a la mente, así como a la mano.
Has desafinado.
Espera, déjame intentarlo otra vez.
Espera, espera. Continuaba así...
Espera.
No está mal.
Bien, bien.
El dolor que sabes que viene
es lo que lo hace que sea más fácil seguir aguantando.